Email and privacy glossary
Short, plain-English explanations of the words you meet when setting up email, reading a header or securing your accounts. Each term has its own link, so you can share exactly the one you need.
Everyday email
- Alias
- An extra address that delivers to an existing mailbox, so you can give shops or clubs a separate address without opening a new account. With Ayamail you can send and reply from an alias, and switch one off when it starts attracting spam.Ayamail features
- Attachment
- A file sent along with an email, such as a photo or a PDF. Unexpected attachments are a common way to spread malware, especially invoices, zip files and documents that ask you to enable content.
- Auto-reply (out of office)
- A message your mail service sends automatically to people who write to you, for example while you are on holiday. Good auto-replies say when you are back and who to contact instead, without revealing too much about an empty house.
- Bcc
- Short for blind carbon copy. Recipients in Bcc get the message but are hidden from everyone else. Use it when writing to a group of people who do not know each other, so you do not share their addresses.
- Bounce
- An automatic message saying your email could not be delivered, for example because the address does not exist or the mailbox is full. The text usually contains a code and a reason that explain what went wrong.
- CalDAV
- The standard that keeps a calendar in sync between a server and your devices. Add a CalDAV account on a phone and events created there appear on the computer too, as long as the provider runs a CalDAV server. Ayamail does not offer CalDAV yet: you use the calendar in Ayamail and move events in and out as .ics files.
- CardDAV
- The standard for keeping contacts in sync between a server and your devices, the address book counterpart of CalDAV. Edit a phone number on your phone and the change reaches every other device on the same account. Ayamail does not offer CardDAV yet: contacts are used in Ayamail and can be imported or exported as vCard files.
- Catch-all address
- A setting that delivers mail for any address at your domain, even ones you never created, such as anything@yourname.co.uk. It is handy for inventing addresses on the spot. At Ayamail it requires your own verified domain.Email on your own domain
- Cc
- Short for carbon copy. Everyone in the Cc field gets the message and can see the other recipients. Use it for people who should be kept informed but are not expected to act.
- Email client (mail app)
- A program that shows your email and lets you write new messages, such as Outlook, Apple Mail, Thunderbird or the mail app on your phone. It connects to your provider's servers with IMAP to read mail and SMTP to send it.Server settings for common providers
- Filter (mail rule)
- A rule that acts on incoming mail automatically, such as moving newsletters into a folder or marking messages from a sender as important. Rules that run on the server work even when your mail app is closed.
- Forwarding
- Automatically sending a copy of incoming mail on to another address. Useful when you move to a new provider, but check that forwarded mail still arrives, as some receivers reject it when SPF no longer matches.
- HTML email
- Email formatted like a web page, with layout, colours and images. It looks nicer than plain text but can hide where links really go and can load images from the internet that tell the sender you opened it.
- iCalendar (.ics)
- The common file format for calendar events and invitations. When you get a meeting invitation by email, an .ics file inside it lets any calendar app add the event and reply yes or no.Ayamail Calendar
- Mailbox
- The storage space on a mail server that belongs to one email address. It holds your inbox, sent mail and folders, and it has its own password, which mail apps use to sign in.
- MIME
- The standard that lets one email carry several parts: plain text, a formatted HTML version, attachments and inline images, in any language and alphabet. Your mail app reads the MIME structure and shows you the parts it understands.
- Signature
- A few lines added automatically at the bottom of the emails you write, often your name, role and phone number. Keep it short, and avoid images, because many mail apps block them or show them as attachments.
- Spam
- Unwanted bulk email, usually advertising. Spam filters look at the content, the sender's reputation and checks such as SPF, DKIM and DMARC. Marking messages as spam helps your provider learn what you do not want.Phishing checklist
- Thread (conversation)
- A message and all the replies to it shown together. Mail apps group them using hidden header fields such as Message-ID and In-Reply-To, which is why a reply with a changed subject can still land in the right conversation.
- vCard
- A file format for contact details, usually with the extension .vcf. You can attach one to an email or export your whole address book as vCards to move it to another service.Ayamail Contacts
- Webmail
- Email you read and write in a web browser instead of a separate app. Nothing needs installing, and with IMAP the same folders appear in webmail and in every mail app you connect to the same mailbox.
Protocols and servers
- Blocklist (DNSBL)
- A public list of IP addresses or domains known for sending spam. Mail servers look up senders on such lists and may reject their mail. A server can end up listed after a single hacked account sends spam from it.
- Email header
- The hidden part at the top of every email with technical details: sender, recipients, date, the servers it passed and the results of SPF, DKIM and DMARC checks. Mail apps show it under options such as Show original.Header analyser
- IMAP
- The protocol mail apps use to read email that stays on the server. Folders, read status and deletions are shared across all your devices, so a new phone shows everything at once. Ayamail offers IMAP for all mailboxes.IMAP or POP3?Server settings for common providers
- Message-ID
- A unique label the sending system gives every email, such as a long string followed by @ and a domain. Mail apps use it to build conversations, and support teams use it to find one exact message in their logs.
- MTA-STS
- A policy a domain publishes to tell other mail servers that they must deliver to it with a valid TLS connection. It protects against attackers who try to downgrade the connection between servers so they can read mail in transit.
- POP3
- An older protocol that downloads email to one device and often deletes it from the server. It does not sync folders or read status between devices. Ayamail does not offer POP3; use IMAP instead.IMAP or POP3?
- Port
- A number that tells a mail app which door on the server to use. The usual ones are 993 for IMAP and 465 or 587 for SMTP. A port must match its security type, or the connection fails.Server settings for common providers
- Received header
- A line each mail server adds to the header when it handles a message, with the server names and a timestamp. Read from the bottom up, the lines show the route and any delays. Only lines added by your own provider can be fully trusted.Header analyser
- Return-Path
- The address where bounces are sent, also called the envelope sender. It is what SPF checks. It often differs from the visible From address when a company sends through a newsletter service, which is normal.Header analyser
- Reverse DNS (PTR)
- A DNS record that turns an IP address back into a name. Receiving mail servers check that a sending server's IP has a sensible name; without one, its mail is far more likely to be treated as spam.
- SMTP
- The protocol for sending email. Your mail app hands new messages to your provider's SMTP server, which delivers them to the recipient's server. Sending usually requires your username and password so others cannot misuse the server.Server settings for common providers
- STARTTLS
- A way of starting an unencrypted connection and switching it to TLS straight away. Port 587 for sending usually uses it. The alternative, SSL/TLS on port 465 or 993, is encrypted from the very first byte.
- TLS
- Transport Layer Security, the encryption that protects a connection while data travels between two computers. Ayamail mail is protected with TLS on the way to and from our servers, which stops others reading it in transit. It is not encryption of the stored message.How Ayamail protects your data
Domains and DNS
- CNAME record
- A DNS record that makes one name an alias for another, such as mail.example.co.uk pointing to your provider's server. A name with a CNAME cannot have other records, a frequent cause of DNS errors.
- DKIM
- DomainKeys Identified Mail adds a digital signature to every message. The receiver fetches the public key from DNS and checks that the message was not changed and really came from the signing domain.SPF, DKIM and DMARC explainedCheck a domain
- DMARC
- A DNS policy that tells receivers what to do when mail fails both SPF and DKIM alignment with the visible From address: nothing, spam folder or reject. It also lets the domain owner ask for reports.SPF, DKIM and DMARC explainedDMARC and SPF generator
- DMARC report
- A daily summary, sent as a compressed XML file, listing which servers sent mail claiming to be your domain and whether it passed. You choose where reports go with the rua tag. They need a tool or some patience to read.DMARC and SPF generator
- DNS
- The Domain Name System, the internet's address book. It turns names into the information computers need, such as which server receives mail for a domain. Email depends on several DNS records: MX, SPF, DKIM and DMARC.Check a domain
- Domain name
- The name after the @ in an email address, or in a web address, such as example.co.uk. You rent it from a registrar, usually yearly. Using your own domain means you can keep your address when you change email provider.Email on your own domain
- MX record
- The DNS record that says which servers receive email for a domain, each with a priority number. Lower numbers are tried first. If the MX points to the wrong place, mail to the whole domain goes missing.Check a domain
- Nameserver
- A server that answers DNS questions for a domain. Whoever runs your nameservers controls your DNS records, so that is where you add MX, SPF and DMARC when you set up email.
- Registrar
- The company you rent a domain name from, for example 123 Reg, Namecheap or IONOS. The registrar records who owns the domain and which nameservers answer for it, and often also hosts its DNS.Email on your own domain
- SPF
- Sender Policy Framework, a TXT record that lists the servers allowed to send mail for your domain. Receivers compare the sending server with the list. A domain may have only one SPF record, and it may trigger at most ten DNS lookups.SPF, DKIM and DMARC explainedDMARC and SPF generator
- Subdomain
- A name in front of your domain, such as mail.example.co.uk or news.example.co.uk. It has its own DNS records, so a company can send newsletters from a subdomain without affecting mail from the main domain.
- TTL
- Time to live: how long other servers may remember a DNS answer before asking again. A TTL of an hour means a changed record can take up to an hour to be seen everywhere. Lower it before a planned change.
- TXT record
- A DNS record that holds free text. Email uses TXT records for SPF, DKIM keys and DMARC policies, and many services ask you to add one to prove that you own a domain.
Security and privacy
- App password
- A separate, long password some providers make you create for one mail app, instead of using your main password. If that device is lost, you delete only its app password and your main password stays safe.
- Encryption on your device
- Encrypting data on your own phone or computer before it is uploaded, so the service only stores scrambled data it cannot read. At Ayamail, Drive, Pass, Album and Docs work this way. Calendar and contacts can be encrypted.Ayamail Drive
- GDPR
- The EU's General Data Protection Regulation, and the UK GDPR, give you rights over your personal data: to see it, correct it, take it with you and have it deleted. Email providers must tell you what they store and why.Privacy policy
- Malware
- Software made to do harm, such as stealing passwords, encrypting files for ransom or spying. Email spreads it through attachments and links, so be wary of unexpected files even from people you know.
- Metadata
- Data about a message rather than its content: who wrote to whom, when, from which IP address and how large it was. Metadata can reveal a lot about your life even when nobody reads the messages themselves.
- OpenPGP (PGP)
- A standard for encrypting and signing email with a key pair. With PGP, a message can only be read by the recipient who holds the private key, end to end. Ayamail lets you switch PGP on; both sides need it.PGP and password-protected messages
- Passkey
- A way of signing in without a password, using a key stored on your phone or computer and unlocked with your fingerprint, face or PIN. It cannot be phished like a password. Ayamail Pass can store passkeys for other websites.Ayamail Pass
- Passphrase
- A password made of several random words, such as orchard-velvet-pebble-saddle. It is long and hard to guess, yet easy to type and remember. The words must be chosen at random by a computer, not by you.Password generator
- Password manager
- An app that creates and remembers a different strong password for every site, so you only need to remember one. Ayamail Pass is encrypted on your device before it is stored, so only you have the key.Ayamail PassPassword generator
- Password-protected message
- A message the recipient opens with a password you give them another way, such as by phone. With Ayamail you can send one when the recipient does not use PGP, so only they can read a password-protected message end to end.PGP and password-protected messages
- Phishing
- Fake messages that try to trick you into giving away passwords, card details or money, usually by imitating a bank, a parcel company or a government office. The tell-tale signs are urgency and a link or attachment you did not expect.Phishing checklist
- Public key
- The half of a key pair you can share freely. Others use your public key to encrypt messages that only your private key can open, or to check your signature. Never share the private key.PGP and password-protected messages
- Spear phishing
- Phishing aimed at one person or organisation, using real names, projects or suppliers to seem believable. A classic example is an email from the boss asking for an urgent payment to a new bank account.Phishing checklist
- Spoofing
- Faking the sender of an email so it looks as if it came from someone else. SPF, DKIM and DMARC make it much harder to spoof a domain whose owner has set them up correctly.Check a domain
- Tracking pixel
- A tiny invisible image in an email that tells the sender when and where you opened it. Ayamail blocks remote images and tracking pixels by default; you can still choose to show images for a message or sender.Privacy policy
- Two-factor authentication (2FA)
- Signing in with something you know, your password, plus something you have, such as a code from an authenticator app. A stolen password alone is then not enough. Ayamail's web account supports 2FA with an authenticator app.How Ayamail protects your data
Questions and answers
- Can Ayamail read my email?
- Mail is protected with TLS on the way to and from our servers in Germany and stored there, so it is not hidden from the service. For a message only the recipient can read, switch on PGP or send a password-protected message.
- Can I link to a single term?
- Yes. Every term has its own anchor, such as /glossary#imap, that you can copy and share.
Related guides
- IMAP vs POP3
IMAP keeps your email on the server and in sync on every device; POP3 downloads it to one. When each makes sense, and how to switch safely.
- Free tools
Free tools for everyday email problems: read a header, check a domain's SPF, DKIM and DMARC, make a strong password, spot phishing. No sign-up.
- PGP email
What PGP does, when you need it and how to turn it on in Ayamail. Plus password-protected messages for people who do not use PGP.